2026
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 130 | 王婷 | 臺灣族語口譯培訓作為公共政策—詮釋性政策分析 Indigenous-Language Interpreter Training in Taiwan as Public Policy: An Interpretive Policy Analysis | 吳茵茵 |
| 129 | 王子瑄 | 從「訊息轉換」到「話語行動」:以戲劇節拍探討人類口譯與AI即時翻譯 From Information to Action: Exploring Human Interpreting and AI Live Translation through Dramatic Beats | 吳茵茵 |
| 128 | 張書毓 | 運用即時字幕駕馭非母語口音：學生口譯員之研究 Navigating Non-native Accent with Automatic Live Captions: A Study on Student Interpreters | 吳茵茵 |
| 127 | 詹婕翎 | 達爾文《小獵犬號環球航行記》中譯之翻譯史研究 On the Chinese Translations of Darwin’s The Voyage of the Beagle: A Study of Translation History | 陳榮彬 |
| 126 | 黃美琳 | 偽譯與後殖民敘事：《臺灣漫遊錄》及其英譯本分析 Exploring Pseudotranslation and Postcolonial Narrative in Taiwan Travelogue | 陳榮彬 |
| 125 | 傅珮琳 | 探討字幕翻譯中英語作為通用語對文化認同論述的影響：以新加坡及台灣影視劇集當中的文化詞翻譯為例 Exploring the impact of ELF on the representation of cultural identity in subtitle translation, as seen in the translation of cultural references in Singaporean and Taiwanese TV series | 孔思文 |
| 124 | 陳碧璇 | 以多模態視角與譯者訪談探析繪本翻譯 Exploring Picturebook Translation from Multimodal and Translator’s Perspectives | 孔思文 |
| 123 | 董方磊 | 翻譯酷兒性：以邱妙津《鱷魚手記》之許博理英譯本為例 Translating Queerness: A Case Study of Bonnie Huie’s English Translation of Qiu Miaojin’s Eyu shouji | 陳榮彬 |
| 122 | Yu-Chi Chen | Humor, by all “Memes”: Research in Audience Feedback on Internet Meme Translation | Yu-Fen Tsai Yi-Yun Wang |
| 121 | Tzu-chieh Wei | Translation and Retranslation: On the “Beijing Flavor” Elements in Four Translations of Lao She’s Luotuo Xiangzi | Rong-Bin Chen |
2025
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 120 | Yu-Lun Pai | Managing Messy Source Speeches: Trainee Interpreters' Coherence Strategies in Consecutive Interpreting | Yin-Yin Wu |
| 119 | Ling-Wei Meng | The Translation History of Taiwan's Historical Materials: A Translator-centered Case Study on Jackson Tan's Translation of The Japanese Expedition to Formosa | Rong-Bin Chen |
| 118 | Pi-Hua Chen | Terminology Translation in Traditional Chinese Medicine: The Case Study of Yang et al.'s Concise Guide to Medicinal Application in Pediatrics (Translation of Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue) | Yu-Fen Tsai |
| 117 | Heng-Ying Tsai | Processing English Relative Clauses in Simultaneous Interpretation: A Corpus Study of Human and AI Outputs | Yin-Yin Wu |
| 116 | Tina Yu-Hsuan Hsieh | On the Use of Idioms in Translation: A Case Study on the Traditional Chinese Translation of Normal People | Rong-Bin Chen |
| 115 | Chi-Huang Chen | Exploring Howard Goldblatt's Translations of Shafu and Niehtzu: A Study on Cultural Translation | Rong-Bin Chen |
| 114 | Jing-Jung Lee | Exploring Advertising Transcreation Strategies: A Case Study of Jo Malone's Taiwan and China Official Websites | Szu-Wen Kung |
| 113 | Wee Ai Loo | An Overview of the Employment Landscape for Chinese-speaking Court Interpreters in Malaysia | Yin-Yin Wu |
| 112 | Yu-Min Wu | Translating Black Humor: A Study on the Translation of Comic Effect in Nathanael West's Miss Lonelyhearts | Rong-Bin Chen |
| 111 | Kai-Li Bao | Perceptions and Preferences of Simultaneous Interpreting Versus Machine-Generated Live Subtitles: A Case Study on Audiences in Taiwan | Chia-Ming Fan |
| 110 | Ying-Ti Liu | Visual Representations of Interpreters: Media Depictions and Self-Portrayal in Taiwan | Chia-Ming Fan |
| 109 | Yu-Jui Chen | Effects of Unedited Automatic Speech Recognition (ASR) Transcript on Simultaneous Interpreting from Mandarin Chinese into English | Chia-Ming Fan |
| 108 | Ka Yu Cheng | Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study | Yin-Yin Wu |
2024
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 107 | Te-Ching Kung | The Relationship Between Emotional Labor and Job Satisfaction of Conference Interpreters in Taiwan | Chia-Ming Fan |
| 106 | Hsi Chen | Interpreting gender-indefinite singular references from Mandarin Chinese to English | Chia-Ming Fan |
| 105 | Jhao-Ling Lai | A Corpus-based Study on Problem Triggers and Strategies in English-to-Chinese Simultaneous Interpreting | Yin-Yin Wu |
| 104 | Chia-Yu Hsu | An Exploration of the English Translation of Stories of the Sahara Using Mona Baker’s Narrative Theory | Szu-Wen Kung |
| 103 | Huai-Yu Hu | Interpreters' Meditation in the PRC's Government Press Conferences: A Corpus-Based Analysis of Engagement and Graduation Shifts | Yin-Yin Wu |
| 102 | Jun-Han Zhang | Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once | Szu-Wen Kung |
| 101 | Han-I Shen | SaaS (Software-as-a-Service) Localization: Online Travel Agencies as a Case Study | Szu-Wen Kung |
| 100 | Ke-Ching Lin | Collegial Relations among Freelance Interpreters in Taiwan | Chia-Ming Fan |
| 99 | Teresa Shih-Ying Chang | Portrayal of Interpreters in Films and TV Series from Taiwan, Hong Kong, and China | Chia-Ming Fan |
| 98 | Jung-Fang Chung | Exploring surtitle translation in Taiwan musical theatre with I Love You. You’re Perfect. Now Change as a case study | Szu-Wen Kung |
| 97 | Yi-Cheng Chen | The Bluest Eye: Case Studies of Two Chinese Translations | Rong-Bin Chen |
| 96 | Chih Han Lee | Exploring Interpreting Activities in an Esports Tournament Setting: A Case Study of League of Legends PCS Tournament Games | Chia-Ming Fan |
| 95 | Yu-An Huang | Audiovisual Translation and Media Accessibility: A Multimodal Study of Closed Captions of Little Women | Szu-Wen Kung |
| 94 | Chi-Chen Hsieh | An Analysis of Employment Situation and Career Development of Interpreting Alumni: The Case of Graduate Program in Translation and Interpretation at National Taiwan University | Yin-Yin Wu |
| 93 | Hsueh-Ching Ho | Translating the Talking Cure: Shifting Point of View in Translator’s Voice with two Translations of Every Day Gets a Little Closer | Szu-Wen Kung |
| 92 | Pin-Chun Wang | On Back-Translating Formosa in Literature: The Case Study of Two Trees Make a Forest | Rong-Bin Chen |
| 91 | Sam Ip Hang | Collaborative Dual-Person Approach in Consecutive Interpreting: An Exploratory Study | Yin-Yin Wu |
| 90 | Alison Ramsay Sharpless | Cultural Translation in the English Translation of Ghost Town as a Work of World Literature | Szu-Wen Kung |
| 89 | Tso-Heng Lu | Interpreter Training in the Distance Mode: Trainees' Perspectives | Yin-Yin Wu |
| 88 | Liu Pei-Chen | The Effects of Accent Preparation on Interpreting Performance | Chia-Ming Fan |
| 87 | Wan-Chun Su | Occupational Stress and Burnout of Interpreting Teachers in Taiwan | Chia-Ming Fan |
2023
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 86 | Ting-Ru Lin | A Grounded Theory of the Recruitment of Interpreters in Taiwan’s Visual Art Sector | Chia-Ming Fan |
| 85 | Chia Chun Lee | Brief Mindfulness Meditation as an Intervention to Regulate Interpreter Trainees’ Anxiety during Consecutive Interpretation | Chia-Ming Fan |
| 84 | Chih-Yin Yeh | English as a Lingua Franca: Reconstituting Wuxia Culture in English Translations with Legends of the Condor Heroes as a Case Study | Szu-Wen Kung |
| 83 | Yi-Ju Cheng | Revisiting the Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix from Descriptive Translation Studies | Szu-Wen Kung |
| 82 | Jenny Yun-Chen Chang | A Study on the Roles of Team Interpreters in Professional and Semi-Professional Basketball Leagues in Taiwan | Yin-Yin Wu |
| 81 | Zhi-Bo Zhang | Using Machine Translation Systems to Assess Interpreting Performance: A Corpus-Based Feasibility Study | Zhao-Ming Gao |
| 80 | Wan-Ling Cheng | The (Re)Translation of Queer Narrative in Dance on My Grave | Rong-Bin Chen |
| 79 | Man Tuen Yuen | On Chang Jung’s Trilogy of Modern Chinese History: A Sociological Study of Self-Translation | Rong-Bin Chen |
| 78 | Chen-Chia Kao | Intralingual Translation snd Textual Representatinoo in the Common Master Press Edition of Dune | Rong-Bin Chen |
| 77 | Rosa Li-jou Wang | Translators’ Agency: Taiwanese Case Studies of Liu Weijen, Wei-Yun Lin, and Waits Xiu | Rong-Bin Chen |
| 76 | Lynette Chang | A Sociological Analysis of Politicized Mandarin Translations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in an Era Defined by Chinese Hegemony | Szu-Wen Kung |
| 75 | Li-Ting Tang | How the Speech Style of Court Interpreters Impacts Citizen Judges' Perceptions of the Defendant | Chia-Ming Fan |
| 74 | Wen-Cheng Po | A Study on Translator's Annotations in Gray Tan's Chinese Translation of The Once and Future King | Rong-Bin Chen |
| 73 | Yu-Hsuan Huang | Exploring the Impact of Game Localization Approach on Player's Experience: with Taiwanese Game Huan Yuan (Devotion) as a Case Study | Szu-Wen Kung |
| 72 | Chiang-Mei Wu | Corpus-driven Analysis of Translator Style: A Case Study on Eileen Chang and Karen S. Kingsbury | Zhao-Ming Gao |
2022
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 71 | Lin-Jhu Wang | The Effects of ASR Support on Number and Proper Name Renditions in Student Interpreters' Simultaneous Interpreting from English into Chinese | Yin-Yin Wu |
| 70 | Min-Yen Tsai | Reader's Reception on Humor Effects of Official Subtitle and Fan-cub Translations: A Case Study of Modern Family | Szu-Wen Kung |
| 69 | Wan-Chien Wang | The Impact of English Comprehension on Audience Reception of Domestication in Film Subtitle Translation | Szu-Wen Kung |
| 68 | Zi-Jian Xie | A Comparison between a Non-professional and a Professional Interpreter and the Public Perception of Their Performances at Tsai Ing-Wen's 2016 and 2020 International Press Conferences | Chia-Chien Chang |
| 67 | Teng-Wei Yu | Translating and Reversing Taiwanese-ness in Born-translated Novel: On the Translations of The Third Son and Green Island | Rong-Bin Chen |
| 66 | Kuan Tai | A Descriptive Study of Interpreters' Roles in a Church Setting | Yin-Yin Wu |
| 65 | Yi Chiang | Translation Strategies Manipulated by Poetics and Ideology: A Case Study on Chinese Translations of C.S.Lewis' Mere Christianity | Rong-Bin Chen |
| 64 | Ruben Ga-Yuk Tsui | Applications of Transformers: Constructing a High-Productivity News Translation-focused Bilingual Concordancer | Zhao-Ming Gao |
| 63 | David Idesis | Representations of Igbo Culture in Mandarin Chinese Translations of Chinua Achebe's Things Fall Apart: A Postcolonial Perspective | Szu-Wen Kung |
| 62 | Yi-Wen Chen | (Re-)framing Political Discourse in News Translation | Szu-Wen Kung |
| 61 | Boon Yee Lim | Simultaneous Interpreting with Accented Mandarin: A Study on the Perception of Quality in Taiwan | Chia-Ming Fan |
2021
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 60 | Shih-chuan Chuang | The Influence of Syntactic Complexity on Experienced and Novice Interpreters in Simultaneous Interpreting | Shan-Shan Wang |
| 59 | Tzu-yun Wang | Translating Eliot's "The Waste Land": History, Patronage, and Poetics | Rong-Bin Chen |
| 58 | Amanda Leigh Barrow | The Impact of Information Density on Consecutive Interpreting Note-Taking | Yin-Yin Wu |
| 57 | Wei-Fang Tsai | The Translator's Voice: Endangering The Great Gatsby | Yiu Man Ma |
| 56 | Ting-Wei Cho | Patronage, Poetics, and Ideology: On Manipulating the Translations of Xiyouji | Rong-Bin Chen |
| 55 | Gregory Adam Thorpe | Exploring the Translator's Role from the Perspective of Translaboration: An Analysis of MOFA's Bilingual Translation on Facebook | Szu-Wen Kung |
| 54 | Yong-siang Yang | The Translation and Reception of Chinese Science Fiction, Narrative Difference and Translator's Identity: A Case Study on Liu Cixin's The Three-Body Problem and Ken Liu's Translation | Rong-Bin Chen |
| 53 | Tzu-Hsuan Liu | Multilingualism and Thematic Shifts in The Stolen Bicycle | Yiu Man Ma |
2020
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 52 | Christina Shuchi Liu | Images of Interpreters in European Films | Chia-Ming Fan |
| 51 | Shih Ya-Ting | Problems Posed to and Strategies Employed by Indonesian-Mandarin Community Interpreters in Taiwan | Chia-Ming Fan |
| 50 | Tzu-En Lin | Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream” | Yiu Man Ma |
| 49 | Yu-ta Wu | Translation and Norm: The Representation of Henry David Thoreau in Chen Bocang's Translation of Walden | Yiu Man Ma |
| 48 | Ying-Hsuan Wu | Sight Translation as a Teaching Activity for collocation Learning | Chia-Chien Chang |
| 47 | Jonathan Siu Wai Lee, Jr. | Semi-Automatic Identification of Chinese Resultative Verb Compounds and their English Translation Equivalents | Zhao-Ming Gao |
| 46 | Cristina Chuang | The Effects of Intonation on Listeners' Attention and Mandarin Chinese Simultaneous Interpreting | Chen-Hsiu Kuo Min-Chia Wu |
| 45 | Ping-hsiu Chen | A research on the relationship between tail-to-tail span and quality in English to Chinese simultaneous interpreting | Chia-Ming Fan |
2019
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 44 | Tzu-Hsi Kao | Translating Formosa: Translators’ Interpretations of the Works by British, American, and Japanese Naturalists | Rong-Bin Chen |
| 43 | Ting-Yun Liao | Applying Neural Machine Translation to Fashion Website Localization | Zhao-Ming Gao |
| 42 | Hsin-Pei Huang | Translation and Intertextuality: A Palimpsestic Study on Howard Goldblatt’s “The Old Capital” | Rong-Bin Chen |
| 41 | Yen-Chen Hsu | Tango or Tangle: A Hybrid Zhuangzi in James Legge’s Words | Yiu Man Ma |
| 40 | Shu-Han Yang | The Effects of Consecutive Interpreting Note-taking Training on the Senior High School English Listening Test in Taiwan | Chia-Chien Chang Min-Chia Wu |
| 39 | Bing-Sheng Lee | Exploring the Roles of Staff Interpreters in a Professional Baseball Team in Taiwan: Taking the CTBC Brothers as an Example | Chia-Ming Fan |
| 38 | Chuqi Cao | The Priming Effect of Accent Exposure: A Study on Accent Adaptation in Interpreting | Chia-Ming Fan |
| 37 | Jie Wang | A Corpus-based Study of Translators’ Styles: Keyi Wang’s and Szu-ting Chang’s Chinese Translations of Pride and Prejudice | Zhao-Ming Gao |
| 36 | Yi-Wei Huang | A Corpus-based Study of Eileen Chang’s Translation Styles: A Case Study on The Rice Sprout Song | Zhao-Ming Gao |
2018
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 35 | Marcus Larsen-Strecker | Fortune Cookie as Orientalist Simulacrum: An Analysis of Foreignized English as a Marker of America’s Middle Kingdom | Rong-Bin Chen Darryl Sterk |
| 34 | Eric Lieu | The Role of Interpreting in a Church Setting: Case Study of Ethnic Chinese Immigrant Churches in the USA | Chia-Ming Fan Tze-Wei Chen |
| 33 | Wei-Yi Chiang | An Exploration of Voice Training Activities for Conference Interpreters | Chia-Chien Chang Chen-Hsiu Kuo |
| 32 | Yi-Fang Liu | Translation as Rewriting: From Niezi to Crystal Boys | Yiu Man Ma |
| 31 | Iago Valin Lopez | The effect of non-native accent on professional and trainee interpreters in performing shadowing and simultaneous interpreting tasks | Chia-Ming Fan |
| 30 | Ssu-Chieh Fan | On the Manipulation of Chineseness: The Case of Ezra Pound’s Cathay | Yiu Man Ma |
| 29 | Jia-yun Chang | Comparing Strategy-use and Performance of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters in Consecutive Interpreting | Chia-Ming Fan |
| 28 | Sofia Lee | Exploring the Demand for Professional Interpreting Services in Northern Taiwan’s Hospitals: Physicians’ Perspectives | Chia-Ming Fan |
| 27 | Pi-Chien Yang | Automatically Leveraging Translation Resources Using Computational Techniques | Zhao-Ming Gao |
| 26 | Chung-Yu Liao | A Case Study of Students’ Translation-related Digital Literacy | Yu-Fen Tsai |
| 25 | Der-Ping Tsou | An Analysis of Pronouns and Conjunctions in CETICE Chinese to English Long Consecutive Interpreting | Chia-Chien Chang |
2017
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 24 | Jou-An Shih | A Corpus-based Study of Translators’ Styles: A Case Study on Three Chinese Translations of The Old Man and the Sea | Zhao-Ming Gao |
| 23 | Ruo-Yi Zhang | Interpreters’ Personal Branding Strategies on Social Media: Sina Weibo as an Example | Chia-Ming Fan |
| 22 | Yu-Hsiang Tseng | A Corpus-based Study of Translators’ Styles: George Kao’s and Miranda Peng Wang’s Chinese Translations of The Great Gatsby | Zhao-Ming Gao |
| 21 | Wan-Hui Wang | When Western Fantasy Meets Eastern Philosophy: An Analysis and Comparison of the Translation Strategies and Style of The Earthsea Cycle | Darryl Sterk |
| 20 | Hil Sa Tan | From The Straits Times to Nanyang Siang Pau: A Study of News Translation in British Malaya and Singapore, 1945-1957 | Darryl Sterk |
| 19 | Michelle Lai | Simultaneous Interpreting Strategies and Performances of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters | Chia-Ming Fan |
| 18 | Fifi Lo | How Interpreters’ Professional Background Affects Performance and Strategies: Taking the Legal Domain as an Example | Chia-Ming Fan |
| 17 | Wen-Pin Yang | Professional image of Chinese-English conference interpreters in Taiwan: Self-representations vs. perceptions | Chia-Chien Chang |
| 16 | Hsin-Mien Chen | Suggestions for Improvements in CAT Tool Training Based on Problems Translators Face in the Translation Process: A Case Study of SDL Trados Studio 2014 | Zhao-Ming Gao |
| 15 | Chin Ling Chu | Corpus-based Approaches in Relation to NBA News and its Trans-editing into Chinese across the Taiwan Strait | Zhao-Ming Gao |
| 14 | Kuan-Chi Wang | Explicitation and the Verbal-Visual Interplay in the Chinese Translation of English Picture Storybooks: A Case Study of Five Series | Darryl Sterk |
| 13 | Han-Wen Hsu | Purposes and Strategies of Translation in English-learning Magazines in Taiwan | Chia-Chien Chang |
| 12 | Yu-Sin Wang | The Importance of Intercultural Communication Competence to Interpreting | Der-Lan Yeh |
| 11 | Kelly Jialing Lee | Applications of Comparable Corpora in Promotional Translations | Zhao-Ming Gao |
| 10 | Rong-Chen Zhou | Comparative Analysis of Southern Min Subtitling Practices in Contemporary Singaporean and Taiwanese Films | Darryl Sterk |
2016
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 9 | Sheau-Harn Chiou | Corpora for Legal Translation: Compilation and Analysis | Zhao-Ming Gao |
| 8 | Hoi-Lam Lee | Using Chinese-English Parallel Corpora for Compiling Bilingual Legal Glossaries | Zhao-Ming Gao |
| 7 | Chan-jun Miao | Differences between Human and Machine Translations: A Quantitative Analysis Based on Coh-Metrix 3.0 and CLAWS Tagger | Zhao-Ming Gao |
| 6 | Philip Wang | Some Interpreters Are More Visible Than Others: A Study of Madame Chiang Kai-shek’s Doubling as Interpreter for the Generalissimo at the Cairo Conference in 1943 | Darryl Sterk |
| 5 | Jung-Yi Tai | Creating Translation Resources for Specialized Purposes: A Case Study of Monetary Policy Releases | Zhao-Ming Gao |
| 4 | Kai-Yu Song | Interpreters’ Images in Hollywood Films | Chia-Ming Fan |
| 3 | Yan-juan He | Intralingual Translation of Patent Claims in Taiwan and China: A Corpus-based Comparison of Collocations and Word use | Yu-Fen Tsai |
| 2 | Jiuan-an Hsu | A Semi-Automatic Method for Correcting Errors in Chinese-English Machine Translations of Patent Abstracts | Yu-Fen Tsai |
2015
| Author | Title | Advisor | |
|---|---|---|---|
| 1 | Serena Yi-Ying Lin | Exploring Social Media Users' Perception of Interpreting Quality | Chia-Chien Chang |
