筆譯組課程架構
口譯組課程架構
中譯英
此必修課程訓練學生批判性地檢視翻譯中的關鍵問題和挑戰。除了掌握基本翻譯技巧外，學生還能掌握在這個過程中所需的重要輔助翻譯技巧。
（3學分）
英譯中
此必修課程深入探討翻譯在專業、實務和學術層面的各種面向。透過實務練習與深入討論，學生將發展多種翻譯策略，以掌握文本中不同層次的意義。
（3學分）
專題研究
此必修課程透過教師的一對一指導，幫助學生深入思考其研究題目。課程結束時，學生將完成為其論文基礎的研究計劃書。
（1學分）
選修課程
選修課程有助於學生全面瞭解特定領域的相關翻譯挑戰。學生可根據個人需求和興趣選修課程，如科學翻譯、本地化和電影字幕翻譯。請參考下列選修課程完整列表。
翻譯產業概論
此必修課程有助於建立學生認識口筆譯產業的基本概念、歷史沿革和現況。課程邀請經驗豐富的專業人士分享實務經驗，其中包括自由譯者、全職譯者、口譯員、雙語主持人、出版社編輯。此課程將建立學生對口筆譯產業的認識。
（3學分）
翻譯研究方法
此必修課程透過探索各種理論架構和研究方法，引導學生推敲出具意義的研究。學生將接觸跨學科的基本概念和理論，從而掌握進行研究所需的技能。
（3學分）
翻譯科技課程
翻譯科技課程由四門選修課程組成。
電腦輔助翻譯工具（CAT Tools）選修課程訓練學生使用行業常見翻譯工具，如 Termsoup、memoQ、Phrase，與 Trados，提升學生的實務能力，提高工作效率。
語料庫選修課程探討構建翻譯語料庫與善用大型語言模型的技術面向。此課程旨在培養學生的數位素養技能，包括撰寫正規表達式(regular expressions)，以提升翻譯生產力。
專案管理選修課程以 CAT Tools 選修課程為基礎，幫助學生掌握管理翻譯專案所需的技能和溝通技巧。
機器翻譯後編輯與AI輔助翻譯課程介紹機器翻譯後編輯與人工智慧輔助翻譯在專業流程中的應用，涵蓋品質評估、譯後編輯技巧與人為因素，並結合實作，助學生掌握翻譯工具整合與科技發展趨勢。
（每門課程2學分，共需4學分）
專業翻譯實習
實習為必修學分，為學生提供在翻譯產業獲得實務經驗的寶貴機會。透過實習，學生將實際運用在學程所學的翻譯相關技能，包括人際溝通、協作，以及誠信和責任感等軟技能。
（每門課1學分，共需3學分）
專業翻譯課程
專業翻譯課程由一系列必修的實務翻譯課程組成。學生處理特定領域翻譯問題的同時，也能審視、提升以及適時調整其翻譯技能。學生可以根據個人需求和興趣選修課程，例如社會科學、文學和博物館展覽文本的翻譯。請參考下列專業翻譯課程完整列表。
（每門課程3學分，共需6學分）
當代翻譯議題
此必修課程從當代社會的脈絡出發，深入探討筆譯與口譯工作者所面對的挑戰與所扮演的多重角色，透過真實案例與關鍵理論，引導學生發展批判能力、倫理思辨能力與專業判斷力。
（3學分）
口筆譯與言談分析
此必修課程深入探討廣告文案、文學作品、各類演講、記者會及談判等書面與口語語類，著重分析英語與中文在詞彙、句法、篇章結構及語用上的差異，並逐步介紹並實踐筆譯與口譯策略。
（3學分）
逐步口譯入門
此必修課程建立學生對中英轉換技能的基礎與理解。學生在課堂上將會學習記憶力訓練，以練就儲存和召喚記憶的能力。本課程所涵蓋的修習範疇還包括會議禮儀、麥克風禮儀、演講時的眼神駐留和發聲品質，以及筆記技巧和竅門。
（2學分）
同步口譯入門
此必修課程有助於學生理解源語，並透過有效的技能，例如掌握講者風格和正確語法，把源語輸出為目標語。學生能在課上練習如何運用跟讀、摘要、預測等技巧，遠距口譯練習和同儕互評也是課程的重點之一。
（2學分）
基礎逐步口譯（中進英）、（英進中）
此必修課程透過持續口譯練習各種與市場趨勢相符的議題，建立學生的分析能力、口譯技巧、溝通策略和認知能力，並且能累計更多實用和適用詞彙，增進英語表達能力。如同其它的口譯課程，這門課也非常重視課前準備，提前熟悉相關主題的知識和專業術語至關重要。
（各3學分）
基礎同步口譯（中進英）、（英進中）
此必修課程透過演講、策略練習和評語，幫助學生拓展英語表達能力，並且培養對講者的同理心。本課程引導學生探索敘事、論證、描述等不同類型的演講，並在練習中貫徹理解、連貫、重述、釋義、辨析、預測和重組等技能。
（各3學分）
進階逐步口譯
此選修課程旨在將學生的口譯知識和技能提升到專業水準。課程將提高學生的情境意識，並推動他們的語用能力和認知能力發揮到極致。
（4學分）
進階同步口譯
此選修課程旨在將學生的口譯知識和技能提升到專業水準。學生透過課程培養出查找資訊和瞭解議題發展的堅實能力，他們也會透過校內外的各種實習機會累積實務經驗，為成為更優秀的溝通者奠定基礎。
（4學分）
專題研究
此必修課程有助於學生發揮他們在口譯研究領域的專業知識和研究能力。透過導師一對一的指導，學生著手制定研究題目、研究方法、累積批判性觀點、提出結構紮實的論點，並最終書寫出一本具有說服力的論文。
（1學分）
進階語言訓練
此必修課程有助於學生理解聆聽和演講對口譯員的重要性，並且讓學生掌握在會議口譯中傳達講者訊息所需的語言彈性與策略。學生會在不同情境下的口譯現場，透過改述、角色扮演、模擬會議等活動，發展出一套持續改善語用能力的策略。
（2學分）
口譯研究方法
此必修課程引導學生認識口譯領域的重要議題和研讀文獻，以思考口譯實務與理論之連結，並培養學生進行口譯研究的能力。課程涵蓋了認識常用的研究方法、每週閱讀指定文獻、定期與教師討論論文方向和進度，並於課程內完成論文計劃書初稿。
（3學分）
翻譯產業概論
此必修課程有助於建立學生認識口筆譯產業的基本概念、歷史沿革和現況。課程邀請經驗豐富的專業人士分享實務經驗，其中包括自由譯者、全職譯者、口譯員、雙語主持人、出版社編輯。此課程將建立學生對口筆譯產業的認識。
（3學分）
當代翻譯議題
此必修課程從當代社會的脈絡出發，深入探討筆譯與口譯工作者所面對的挑戰與所扮演的多重角色，透過真實案例與關鍵理論，引導學生發展批判能力、倫理思辨能力與專業判斷力。
（3學分）
口筆譯與言談分析
此必修課程深入探討廣告文案、文學作品、各類演講、記者會及談判等書面與口語語類，著重分析英語與中文在詞彙、句法、篇章結構及語用上的差異，並逐步介紹並實踐筆譯與口譯策略。
（3學分）
口譯實務工作坊（一）
此必修課程促進學生對口譯行業與職業的理解。學生將透過工作坊累積實務經驗，並從中培養職業道德和人際溝通技能。本課程所涵蓋的修習範疇還包括會議準備、在職培訓、職業道德、客戶關係、業務技能，也鼓勵學生從多個角度批判思考口譯員的角色。
（1學分）
口譯實務工作坊（二）
此必修課程有助於學生了解作為專業口譯員工作的「現實面」。這門課引導學生進一步探討業務技能、客戶關係和道德倫理。學生在各種模擬環境下練習口譯，例如遠距口譯、對話口譯、稽查口譯、司法口譯等等，鍛鍊他們在不同情境下應對挑戰的能力。
（1學分）
