系所公告

GPTI 所刊 88 期 現已上架
2026-08-19
GPTI所刊87期 現已上架
2026-06-30
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵筆譯兼任教師2名（申請期限至2026年7月31日止）
2026-05-05
GPTI所刊86期 現已上架
2026-04-18
GPTI所刊85期 現已上架
2026-03-04
GPTI所刊84期 現已上架
2025-12-17
GPTI所刊83期 現已上架
2025-10-15
GPTI所刊82期 現已上架
2025-08-15
賀！本學程林卉敏同學榮獲113學年度學生利他獎
2025-07-31
狂賀！郭恬君老師榮升助理教授級專業技術人員
2026-03-05
歡迎劉敏華老師加入本學程！
2026-03-04
賀！本學程林卉敏同學榮獲113上下學期傑出教學助理獎
2026-01-13
賀！本學程潘信宇老師、校友游騰緯入圍梁實秋文學大師獎 翻譯大師獎
2026-01-13
賀！本學程專任吳茵茵老師榮升副教授
2025-07-21
賀！本學程陳柏文同學榮獲113學年度學生傑出表現獎
2025-07-21
賀！本學程專任吳茵茵老師榮獲113學年度校教學優良獎
2025-06-16
2025年5月1日勞動節，停止辦公。
2025-04-28
NTU GPTI 學位考試通知：Humor, by all “Memes”: Research in Audience Feedback on Internet Meme Translation 這個笑點有夠「迷」：網路社群對迷因翻譯看法之研究
2025-12-31
NTU GPTI 學位考試通知：On the (Re)Translation of Culture Geography in Fiction:A Case Study on Lao She’s Luotuo Xiangzi 論小說中文化地理元素的翻譯與重譯：以老舍《駱駝祥子》為例
2025-12-10
NTU GPTI 學位考試通知：Managing the Messy Source Speeches: Trainee Interpreters’ Coherence Strategies in Long Consecutive Interpreting 駕馭混亂語篇：口譯學生長逐步口譯之連貫策略(白祐綸)
2025-09-01
NTU GPTI 學位考試通知：The Translation History of Taiwan’s Historical Materials: A Translator-centered Case Study on Jackson Tan’s Translation of The Japanese Expedition to Formosa 台灣史史料翻譯與翻譯史：譯者研究導向——以陳政三《征臺紀事》譯本為例(孟令偉)
2025-07-17
NTU GPTI 學位考試通知： Translatin g Style: Examining the Use of Id ioms in the Traditional Chinese Translation of the Millennial Novel Normal People 翻譯風格探究 ─ 以千禧小說《正常人》中譯本之成語使用為例(謝雨軒)
2025-07-01
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵口譯兼任教師2名（申請期限至2025年2月27日止）
2025-01-21
NTU GPTI 學位考試通知：Terminology Translation in Traditional Chinese Medicine: The Case of Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue 中醫術語的翻譯策略：以《小兒藥證直訣》為例 (陳碧嬅)
2025-06-24
NTU GPTI 學位考試通知：Exploring Howard Goldblatt’s Translations of Shafu and Niezi A Study on Cultura l Translation 探討臺灣小說《殺夫》及《孽子》葛浩文英譯本：文化翻譯視角的研究 (陳琪徨)
2025-06-18
NTU GPTI 學位考試通知：A Corpus-Based Comparative Analysis of Human and AI Strategies in Handling Relative Clauses in English-to-Chinese Simultaneous Interpretation 人類與人工智慧於同步口譯英進中處理關係子句之策略比較：語料庫分析 (蔡姮瑩)
2025-06-16
NTU GPTI 學位考試通知：Exploring Strategic Transcreation in Advertisement Translation: A Case Study of Jo Malone and its Chinese Webpage Campaign 廣告創譯策略探究：以 Jo Malone 之臺灣與中國官網為例 (李靖蓉)
2025-02-18
NTU GPTI 學位考試通知：Working Conditions of Chinese Court Interpreters in Malaysia 馬來西亞法庭中文通譯之工作現況 (魏藹茹)
2024-12-18
NTU GPTI 學位考試通知：Translating Black Humor: A Study on the Translation of Comic Effect in Nathanael West’s Miss Lonelyhearts 論臺灣現行譯本對納旦尼爾‧韋斯特的黑色幽默翻譯：以《寂寞芳心小姐》為例 (吳育旻)
2024-12-26
12/3翻譯講座：《想像未來社會中的翻譯：人工智慧與數位轉型對使用者與譯者的影響》
2025-10-15
NTU GPTI 學位考試通知：Effects of Unedited Automatic Speech Recognition (ASR) Support on Simultaneous Interpreting from Mandarin Chinese into English 語音辨識字幕對中進英同步口譯之影響 (陳予睿)
2024-12-12
NTU GPTI 學位考試通知：Visual Representations of Interpreters: Self-Portrayal and Media Depictions in Taiwan 口譯員自身呈現形象與台灣主流媒體呈現形象之視覺分析 (劉盈玓)
2024-12-12
NTU GPTI 學位考試通知：Taiwanese People’s Perceptions and Preferences of Simultaneous Interpreting Versus Automatic Interlingual Live Subtitling 臺灣民眾對同步口譯與機器即時字幕翻譯之觀感與偏好 (鮑開立)
2024-12-05
NTU GPTI 學位考試通知：The Relationship Between Emotional Labor and Job Satisfaction of Conference Interpreters in Taiwan 臺灣會議口譯員之情緒勞務與工作滿意度之關係探析 (孔德晴)
2024-12-05
NTU GPTI 學位考試通知：Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study 同步口譯員顯化風格探討：以香港立法會為例 (鄭嘉裕)
2024-12-05
NTU GPTI 學位考試通知：Interpreting gender-indefinite singular references from Mandarin Chinese to English 中譯英口譯中性別未定單數指稱詞之譯法 (陳曦)
2024-10-11
NTU GPTI 學位考試通知：An Exploration of the English Translation of Stories of the Sahara Using Mona Baker’s Narrative Theory 以Mona Baker的敘事理論探討《撒哈拉歲月》的英譯本 (許珈瑜)
2024-08-29
NTU GPTI 學位考試通知：Interpreters’ Mediation in the PRC’s Government Press Conferences: A Corpus-based Analysis of Engagement and Graduation Shifts 口譯員在中國政府記者會之中介協調：「介入」與「分級」轉換之語料庫分析 (胡懷宇)
2024-08-19
NTU GPTI 學位考試通知：Images of Interpreters in Films and TV Series from Taiwan, Hong Kong, and China 臺灣、香港與中國電影與影集中的口譯員形象 (張詩瑩)
2024-07-15
NTU GPTI 學位考試通知：The Collegial Relations among Freelance Interpreters in Taiwan 臺灣自由口譯員的同事關係 (林可晴)
2024-07-15
NTU GPTI 學位考試通知：Exploring Interpreting Activities in an Esports Tournament Setting: A Case Study of League of Legends PCS Tournament Games 初探電競錦標賽情境下的口譯情形：以英雄聯盟太平洋職業聯賽為個案研究 (李治翰)
2024-07-11
NTU GPTI 學位考試通知：Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once 字幕翻譯錯誤之文本效果探究：以電影《媽的多重宇宙》為例 (張鈞涵)
2024-07-10
NTU GPTI 學位考試通知：A Corpus-Based Study on Problem Triggers and Strategies in Conference Interpreting 會議口譯之問題觸發點與策略：語料庫研究 (賴昭伶)
2024-07-01
NTU GPTI 學位考試通知：The Bluest Eye: Case Studies of Two Chinese Translations 《最藍的眼睛》：兩種中文譯本的個案研究 (陳毅澂)
2024-07-01
NTU GPTI 學位考試通知：On the Back Translation of Literary Works: The Case Study of Two Trees Make a Forest 論文學作品的回譯：以《山與林的深處》及其中譯本為例 (王品淳)
2024-06-25
NTU GPTI 學位考試通知：Employment Situation and Career Development of Interpreting Alumni of Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University 臺大翻譯碩士學位學程口譯畢業生就業情況與職涯發展 (謝濟真)
2024-06-26
NTU GPTI 學位考試通知：Translating the Talking Cure: Shifting Point of View in Translator’s Voice with two Translations of Every Day Gets a Little Closer 心理治療敘事中之譯者聲音：Every Day Gets a Little Closer兩譯本的觀點轉換 (何雪菁)
2024-06-05
NTU GPTI 學位考試通知：Audiovisual Translation and Media Accessibility: A Multimodal Study of Closed Captions of Little Women 視聽翻譯與媒體近用：電影《她們》隱藏式字幕的多模態研究 (黃瑜安)
2024-06-05
NTU GPTI 學位考試通知：Collaborative Dual-Person Approach in Consecutive Interpreting: Performance and Perceptions 逐步口譯雙人合作模式之初探：表現與看法 (沈業恆)
2024-05-03
NTU GPTI 學位考試通知：Exploring surtitle translation in Taiwan musical theatre with I Love You. You’re Perfect. Now Change as a case study 初探臺灣音樂劇字幕翻譯： 《I Love You. You’re Perfect. Now Change》個案研究 (鍾榕芳)
2024-05-17
NTU GPTI 學位考試通知：SaaS (Software-as-a-Service) Localization in the Digital Age: Online Travel Agencies as a Case Study 數位時代下軟體即服務（SaaS）產品本地化：以線上旅行社為例 (沈函儀)
2024-05-07
NTU GPTI 學位考試通知：喜劇影視文本官方翻譯與字幕組對比及讀者反應研究 – 以情境喜劇《摩登家庭》為例(蔡旻諺)
2022-11-24
2024年5月1日勞動節，停止辦公。
2024-04-30
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵筆譯兼任教師1名（申請期限至2024年3月25日止）
2024-03-18
NTU GPTI 學位考試通知：電玩在地化策略對玩家體驗之影響：以遊戲《還願》為例(黃妤萱)
2022-12-15
NTU GPTI 學位考試通知：臺灣口譯教師工作壓力與職業倦怠 Occupational Stress and Burnout of Interpreting Teachers in Taiwan (蘇琬淳)
2023-12-19
NTU GPTI 學位考試通知：世界文學之作《鬼地方》之文化翻譯探討 Cultural Translation in the English Translation of Ghost Town as a Work of World Literature (夏意軒)
2023-12-19
NTU GPTI 學位考試通知：遠距口譯學習學生觀點 Interpreting Training in the Distance Mode: Interpreter Trainees’ Perspectives (盧作珩)
2023-10-11
NTU GPTI 學位考試通知：口音準備對於口譯表現之影響 The Effect of Accent Preparation on Interpreting Performance(劉北辰)
2023-09-26
NTU GPTI 學位考試通知：正念冥想對於調節口譯學生逐步口譯焦慮之助益 Mindfulness meditation as an intervention to regulate interpreter trainees’ anxiety during consecutive interpretation(李佳純)
2023-07-17
NTU GPTI 學位考試通知：臺灣視覺藝術產業的口譯員聘僱模型 The Recruitment Model of Interpreters in Taiwan’s Visual Art Sector(林庭如)
2023-07-17
NTU GPTI 學位考試通知：譯者的能動性：以台灣譯者劉維人、林蔚昀與尉遲秀為例 Translators’ Agency: Taiwanese Case Studies of Liu Weijen, Wei-Yun Lin, and Waits Xiu(王立柔)
2023-07-17
NTU GPTI 學位考試通知：慣習、場域和文化資本如何影響自譯：以張戎譯著之《中國現代史及其核心人物三部曲》為例 How Do Habitus, Field and Cultural Capital Affect Self-Translation: A Case Study of Chang Jung’s Trilogy on Modern Chinese History and the Key Figures(袁曼端)
2023-07-17
NTU GPTI 學位考試通知：司法通譯語言風格如何影響國民法官對被告的印象 How the Speech Style of Court Interpreter Impacts Citizen Judge’s Perception of the Defendant(湯立婷)
2023-07-10
NTU GPTI 學位考試通知：比較職業與半職業籃球聯盟內口譯員角色之異同 Comparing the Roles of Staff Interpreters in Professional and Semi-professional Leagues(張芸禎)
2023-07-06
NTU GPTI 學位考試通知：以社會學的角度淺析中國霸權背景下之聯合國人權事務高級專員辦事處中文翻譯的政治化現象 A Sociological Analysis of Politicized Mandarin Translations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in an Era Defined by Chinese Hegemony(張苓蕾)
2023-07-06
NTU GPTI 學位考試通知：從英語作為通用語觀點探究武俠小說翻譯的文化重構：以《射鵰英雄傳》英譯本為例 English as a Lingua Franca: Reconstituting Wuxia Culture in English Translations with Legends of the Condor Heroes as a Case Study(葉織茵)
2023-07-06
NTU GPTI 學位考試通知：譚光磊《永恆之王》中譯本之譯註研究與評析 A Study on Translator’s Annotations in Gray Tan’s Chinese Translation of The Once and Future King(薄文承)
2023-06-26
NTU GPTI 學位考試通知：大家出版社繁體版《沙丘》的語內翻譯與文本重現 Intralingual Translation and Textual Representation in the Common Master Press Traditional Chinese Edition of Dune(高振嘉)
2023-06-26
[改為線上] NTU GPTI 學位考試通知：以翻譯社會學角度看 《哈利波特(5)：鳳凰會的密令》之臺版翻譯 Revisiting the Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix from Sociological Perspectives(鄭依如)
2023-06-06
[場地更正] NTU GPTI 學位考試通知：語料庫驅動的譯者風格分析：以張愛玲與金凱筠的文學翻譯為例(吳江美)
2023-05-30
NTU GPTI 學位考試通知：英語源語理解對閱聽人接收電影本土化字幕之影響(王婉茜)
2022-12-26
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵專任教師1名（申請期限至2022年9月30日止）
2022-07-18
賀！本學程專任陳榮彬老師榮升副教授
2023-08-02
賀！本學程專任孔思文老師榮升副教授
2023-08-02
賀！本學程專任范家銘老師榮升副教授級專業技術人員
2022-08-11
賀！本學程專任吳茵茵老師榮獲110學年度校教學優良獎
2022-07-15
狂賀！本學程專任范家銘老師獲選AIIC副理事長
2022-03-01
NTU GPTI 學位考試通知：語音辨識字幕對口譯學生英進中同步口譯數字與專有名詞處理之影響(王琳茱)
2022-10-07
NTU GPTI 學位考試通知：自動參考機器翻譯自我評量口譯表現：語料庫可行性研究(張智博)
2022-08-23
NTU GPTI 學位考試通知：探討非專業與專業口譯員表現之差異與大眾評價：以蔡英文2016與2020勝選國際記者會為例(謝梓建)
2022-08-02
NTU GPTI 學位考試通知：翻譯與回譯具臺灣性的「天生的翻譯小說」：以吳茗秀《三郎》與楊小娜《綠島》為例(游騰緯)
2022-07-18
NTU GPTI 學位考試通知：教會口譯員角色之描述性研究(戴寬)
2022-07-15
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵口筆譯兼任教師2名（申請期限至2022年2月8日止）
2022-01-17
NTU GPTI 學位考試通知：新聞翻譯框架與政治論述之探究(陳羿彣)
2021-12-15
NTU GPTI 學位考試通知：《在我墳上起舞》酷兒敘事重譯(鄭婉伶)
2022-07-15
NTU GPTI 學位考試通知：從後殖民觀點探究奈及利亞伊博文化的呈現： 以Things Fall Apart的兩本台灣中譯本為例(戴維禮)
2022-01-11
NTU GPTI 學位考試通知：受詩學與意識形態操縱的翻譯策略：以路易斯的Mere Christianity為例(蔣義)
2022-05-30
NTU GPTI 學位考試通知：研究基於Transformers深度學習模型建造之高效率漢英新聞雙語檢索系統(徐嘉煜)
2022-01-26
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵專任教師1名（申請期限至2021年12月15日止）
2021-10-15
NTU GPTI 學位考試通知：臺灣華語使用者對不同華語口音的同步口譯品質評價(林文儀)
2021-12-09
NTU GPTI 學位考試通知：句法複雜度對同步口譯之影響：以專家與新手口譯員為例(莊世全)
2021-09-22
NTU GPTI 學位考試通知：譯者的聲音：《大亨小傳》男女譯者之性別重現(蔡惟方)
2021-07-12
NTU GPTI 學位考試通知：訊息密集度對逐步口譯筆記之影響(貝美達)
2021-07-06
NTU GPTI 學位考試通知：艾略特的翻譯：歷史、贊助和重寫(王姿云)
2021-07-06
NTU GPTI 學位考試通知：以Translaboration之角度探討譯者角色：分析臺灣外交部於臉書上發布的雙語貼文之背後工作流程(蘇波安)
2021-05-24
本學程防疫期間門禁管制及相關措施
2021-05-12
NTU GPTI 學位考試通知：贊助、詩學與意識形態：《西遊記》譯本之操縱理論研究(卓廷威)
2021-02-26
NTU GPTI 學位考試通知：中國科幻小說的譯介與接受、敘述差異、及譯者身分：以《三體》和劉宇昆為例(楊詠翔)
2021-01-07
NTU GPTI 學位考試通知：《單車失竊記》英譯的語言與主題轉換(劉子瑄)
2021-01-04
2021年2月9日至2月17日農曆春節連假，停止辦公。
2021-02-08
2021年4月1日至4月6日清明連假，停止辦公。
2021-03-31
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵專任教師1名（申請期限至2020年12月25日止）
2020-10-23
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程誠徵科普筆譯兼任教師1名（申請期限至2020年10月5日止）
2020-09-18
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第2學期學位考試通知(施雅婷)
2020-07-14
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第2學期學位考試通知(林子恩)
2020-07-08
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第2學期學位考試通知(劉書綺)
2020-07-15
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第2學期學位考試通知(吳侑達)
2020-07-08
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第2學期學位考試通知(吳映萱)
2020-04-27
2020年5月1日勞動節，停止辦公。
2019-04-27
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第1學期學位考試通知(李小慧)
2019-12-27
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程108學年度第1學期學位考試通知(莊英里)
2019-11-12
國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程誠徵專任教師2名（申請期限至2018年9月30日止）
2018-07-10