2026
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 130 | 王婷 | 臺灣族語口譯培訓作為公共政策—詮釋性政策分析 Indigenous-Language Interpreter Training in Taiwan as Public Policy: An Interpretive Policy Analysis | 吳茵茵 |
| 129 | 王子瑄 | 從「訊息轉換」到「話語行動」:以戲劇節拍探討人類口譯與AI即時翻譯 From Information to Action: Exploring Human Interpreting and AI Live Translation through Dramatic Beats | 吳茵茵 |
| 128 | 張書毓 | 運用即時字幕駕馭非母語口音：學生口譯員之研究 Navigating Non-native Accent with Automatic Live Captions: A Study on Student Interpreters | 吳茵茵 |
| 127 | 詹婕翎 | 達爾文《小獵犬號環球航行記》中譯之翻譯史研究 On the Chinese Translations of Darwin’s The Voyage of the Beagle: A Study of Translation History | 陳榮彬 |
| 126 | 黃美琳 | 偽譯與後殖民敘事：《臺灣漫遊錄》及其英譯本分析 Exploring Pseudotranslation and Postcolonial Narrative in Taiwan Travelogue | 陳榮彬 |
| 125 | 傅珮琳 | 探討字幕翻譯中英語作為通用語對文化認同論述的影響：以新加坡及台灣影視劇集當中的文化詞翻譯為例 Exploring the impact of ELF on the representation of cultural identity in subtitle translation, as seen in the translation of cultural references in Singaporean and Taiwanese TV series | 孔思文 |
| 124 | 陳碧璇 | 以多模態視角與譯者訪談探析繪本翻譯 Exploring Picturebook Translation from Multimodal and Translator’s Perspectives | 孔思文 |
| 123 | 董方磊 | 翻譯酷兒性：以邱妙津《鱷魚手記》之許博理英譯本為例 Translating Queerness: A Case Study of Bonnie Huie’s English Translation of Qiu Miaojin’s Eyu shouji | 陳榮彬 |
| 122 | 陳宇祺 | 這個笑點有夠「迷」：網路社群對迷因翻譯看法之研究 Humor, by all “Memes”: Research in Audience Feedback on Internet Meme Translation | 蔡毓芬 王憶雲 |
| 121 | 魏子杰 | 翻譯與重譯：論老舍《駱駝祥子》四譯本的京味元素 Translation and Retranslation: On the “Beijing Flavor” Elements in Four Translations of Lao She’s Luotuo Xiangzi | 陳榮彬 |
2025
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 120 | 白祐綸 | 駕馭混亂語篇：口譯學生逐步口譯之連貫策略 Managing Messy Source Speeches: Trainee Interpreters' Coherence Strategies in Consecutive Interpreting | 吳茵茵 |
| 119 | 孟令偉 | 論台灣史的史料翻譯：以陳政三《征臺紀事》譯本為例 The Translation History of Taiwan's Historical Materials: A Translator-centered Case Study on Jackson Tan's Translation of The Japanese Expedition to Formosa | 陳榮彬 |
| 118 | 陳碧嬅 | 中醫術語的翻譯策略：以楊明山等譯者所譯之《小兒藥證直訣》為例 Terminology Translation in Traditional Chinese Medicine: The Case Study of Yang et al.'s Concise Guide to Medicinal Application in Pediatrics (Translation of Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue) | 蔡毓芬 |
| 117 | 蔡姮瑩 | 同步口譯之英語關係子句處理：人類與人工智慧輸出之語料庫研究 Processing English Relative Clauses in Simultaneous Interpretation: A Corpus Study of Human and AI Outputs | 吳茵茵 |
| 116 | 謝雨軒 | 論成語在翻譯中的使用：以《正常人》繁體中文譯本為例 On the Use of Idioms in Translation: A Case Study on the Traditional Chinese Translation of Normal People | 陳榮彬 |
| 115 | 陳琪徨 | 葛浩文英譯本《殺夫》及《孽子》文化翻譯視角研究 Exploring Howard Goldblatt's Translations of Shafu and Niehtzu: A Study on Cultural Translation | 陳榮彬 |
| 114 | 李靖蓉 | 廣告創譯策略探究：以 Jo Malone 之臺灣與中國官網為例 Exploring Advertising Transcreation Strategies: A Case Study of Jo Malone's Taiwan and China Official Websites | 孔思文 |
| 113 | 魏藹茹 | 馬來西亞法庭中文通譯之工作現況 An Overview of the Employment Landscape for Chinese-speaking Court Interpreters in Malaysia | 吳茵茵 |
| 112 | 吳育旻 | 論臺灣現行譯本對納旦尼爾‧韋斯特的黑色幽默翻譯：以《寂寞芳心小姐》為例 Translating Black Humor: A Study on the Translation of Comic Effect in Nathanael West’s Miss Lonelyhearts | 陳榮彬 |
| 111 | 鮑開立 | 同步口譯與機器即時字幕翻譯之觀感與偏好：以臺灣觀眾為例 Perceptions and Preferences of Simultaneous Interpreting Versus Machine-Generated Live Subtitles: A Case Study on Audiences in Taiwan | 范家銘 |
| 110 | 劉盈玓 | 臺灣主流媒體呈現形象與口譯員自身呈現形象之視覺分析 Visual Representations of Interpreters: Media Depictions and Self-Portrayal in Taiwan | 范家銘 |
| 109 | 陳予睿 | 未編輯自動語音辨識字幕對中譯英同步口譯之影響 Effects of Unedited Automatic Speech Recognition (ASR) Transcript on Simultaneous Interpreting from Mandarin Chinese into English | 范家銘 |
| 108 | 鄭嘉裕 | 同步口譯員顯化風格探討：以香港立法會為例 Explicitation Styles of Simultaneous Interpreters: The Hong Kong Legislative Council as a Case Study | 吳茵茵 |
2024
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 107 | 孔德晴 | 臺灣會議口譯員之情緒勞務與工作滿意度之關係探析 The Relationship Between Emotional Labor and Job Satisfaction of Conference Interpreters in Taiwan | 范家銘 |
| 106 | 陳曦 | 中譯英口譯中性別未定單數指稱詞之譯法 Interpreting gender-indefinite singular references from Mandarin Chinese to English | 范家銘 |
| 105 | 賴昭伶 | 英譯中同步口譯之問題觸發點與策略：語料庫研究 A Corpus-based Study on Problem Triggers and Strategies in English-to-Chinese Simultaneous Interpreting | 吳茵茵 |
| 104 | 許珈瑜 | 以Mona Baker的敘事理論探討《撒哈拉歲月》的英譯本 An Exploration of the English Translation of Stories of the Sahara Using Mona Baker’s Narrative Theory | 孔思文 |
| 103 | 胡懷宇 | 口譯員在中國政府記者會之中介協調：「介入」與「分級」轉換之語料庫分析 Interpreters' Meditation in the PRC's Government Press Conferences: A Corpus-Based Analysis of Engagement and Graduation Shifts | 吳茵茵 |
| 102 | 張鈞涵 | 字幕翻譯錯誤之文本效果探究：以電影《媽的多重宇宙》為例 Exploring the Textual Effects of Translation Errors in Film Subtitle Translation: A Case Study of Everything Everywhere All at Once | 孔思文 |
| 101 | 沈函儀 | 探究軟體即服務（SaaS）產品本地化：以兩間線上旅行社為例 SaaS (Software-as-a-Service) Localization: Online Travel Agencies as a Case Study | 孔思文 |
| 100 | 林可晴 | 臺灣自由口譯員的同事關係 Collegial Relations among Freelance Interpreters in Taiwan | 范家銘 |
| 99 | 張詩瑩 | 臺灣、香港與中國電影與影集中的口譯員形象 Portrayal of Interpreters in Films and TV Series from Taiwan, Hong Kong, and China | 范家銘 |
| 98 | 鍾榕芳 | 初探臺灣音樂劇字幕翻譯：《I Love You. You’re Perfect. Now Change》個案研究 Exploring surtitle translation in Taiwan musical theatre with I Love You. You’re Perfect. Now Change as a case study | 孔思文 |
| 97 | 陳毅澂 | 《最藍的眼睛》：兩種中文譯本的個案研究 The Bluest Eye: Case Studies of Two Chinese Translations | 陳榮彬 |
| 96 | 李治翰 | 初探電競錦標賽情境下的口譯：以英雄聯盟太平洋職業聯賽為個案研究 Exploring Interpreting Activities in an Esports Tournament Setting: A Case Study of League of Legends PCS Tournament Games | 范家銘 |
| 95 | 黃瑜安 | 視聽翻譯與媒體近用：電影《她們》隱藏式字幕的多模態研究 Audiovisual Translation and Media Accessibility: A Multimodal Study of Closed Captions of Little Women | 孔思文 |
| 94 | 謝濟真 | 口譯畢業生就業情況與職涯發展分析：以臺大翻譯碩士學位學程為例 An Anaylsis of Employment Situation and Career Development of Interpreting Alumni: The Case of Graduate Program in Translation and Interpretation at National Taiwan University | 吳茵茵 |
| 93 | 何雪菁 | 心理治療敘事中之譯者聲音：Every Day Gets a Little Closer兩譯本的觀點轉換 Translating the Talking Cure: Shifting Point of View in Translator’s Voice with two Translations of Every Day Gets a Little Closer | 孔思文 |
| 92 | 王品淳 | 論文學作品中福爾摩沙的回譯：以《山與林的深處》及其中譯本為例 On Back-Translating Formosa in Literature: The Case Study of Two Trees Make a Forest | 陳榮彬 |
| 91 | 沈業恆 | 逐步口譯雙人合作模式之初探 Collaborative Dual-Person Approach in Consecutive Interpreting: An Exploratory Study | 吳茵茵 |
| 90 | 夏意軒 | 世界文學之作《鬼地方》之文化翻譯探討 Cultural Translation in the English Translation of Ghost Town as a Work of World Literature | 孔思文 |
| 89 | 盧作珩 | 遠距口譯訓練：學生觀點 Interpreter Training in the Distance Mode: Trainees' Perspectives | 吳茵茵 |
| 88 | 劉北辰 | 口音準備對於口譯表現之影響 The Effects of Accent Preparation on Interpreting Performance | 范家銘 |
| 87 | 蘇琬淳 | 臺灣口譯教師工作壓力與職業倦怠 Occupational Stress and Burnout of Interpreting Teachers in Taiwan | 范家銘 |
2023
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 86 | 林庭如 | 臺灣視覺藝術產業聘雇口譯員的紮根理論 A Grounded Theory of the Recruitment of Interpreters in Taiwan’s Visual Art Sector | 范家銘 |
| 85 | 李佳純 | 一次性正念冥想對於調節口譯學生逐步口譯焦慮之影響 Brief Mindfulness Meditation as an Intervention to Regulate Interpreter Trainees’ Anxiety during Consecutive Interpretation | 范家銘 |
| 84 | 葉織茵 | 從英語作為通用語觀點探究武俠小說翻譯的文化重構：以《射鵰英雄傳》英譯本為例 English as a Lingua Franca: Reconstituting Wuxia Culture in English Translations with Legends of the Condor Heroes as a Case Study | 孔思文 |
| 83 | 鄭依如 | 以描述性翻譯研究角度看《哈利波特(5)：鳳凰會的密令》之繁中翻譯 Revisiting the Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix from Descriptive Translation Studies | 孔思文 |
| 82 | 張芸禎 | 台灣職業與半職業籃球聯盟口譯員角色之研究 A Study on the Roles of Team Interpreters in Professional and Semi-Professional Basketball Leagues in Taiwan | 吳茵茵 |
| 81 | 張智博 | 應用機器翻譯系統評量口譯表現：語料庫可行性研究 Using Machine Translation Systems to Assess Interpreting Performance: A Corpus-Based Feasibility Study | 高照明 |
| 80 | 鄭婉伶 | 《在我墳上起舞》酷兒敘事重譯 The (Re)Translation of Queer Narrative in Dance on My Grave | 陳榮彬 |
| 79 | 袁曼端 | 論張戎的「中國現代史三部曲」：自譯的翻譯社會學研究 On Chang Jung’s Trilogy of Modern Chinese History: A Sociological Study of Self-Translation | 陳榮彬 |
| 78 | 高振嘉 | 大家出版社《沙丘》的語內翻譯與文本重現 Intralingual Translation snd Textual Representatinoo in the Common Master Press Edition of Dune | 陳榮彬 |
| 77 | 王立柔 | 譯者的能動性：以台灣譯者劉維人、林蔚昀與尉遲秀為例 Translators’ Agency: Taiwanese Case Studies of Liu Weijen, Wei-Yun Lin, and Waits Xiu | 陳榮彬 |
| 76 | 張苓蕾 | 以社會學的角度淺析中國霸權背景之下聯合國人權事務高級專員辦事處中文翻譯的政治化現象 A Sociological Analysis of Politicized Mandarin Translations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in an Era Defined by Chinese Hegemony | 孔思文 |
| 75 | 湯立婷 | 司法通譯語言風格如何影響國民法官對被告的印象 How the Speech Style of Court Interpreters Impacts Citizen Judges' Perceptions of the Defendant | 范家銘 |
| 74 | 薄文承 | 譚光磊《永恆之王》中譯本之譯註研究與評析 A Study on Translator's Annotations in Gray Tan's Chinese Translation of The Once and Future King | 陳榮彬 |
| 73 | 黃妤萱 | 電玩在地化策略對玩家體驗之影響：以遊戲《還願》為例 Exploring the Impact of Game Localization Approach on Player's Experience: with Taiwanese Game Huan Yuan (Devotion) as a Case Study | 孔思文 |
| 72 | 吳江美 | 語料庫驅動的譯者風格分析：以張愛玲與金凱筠的文學翻譯為例 Corpus-driven Analysis of Translator Style: A Case Study on Eileen Chang and Karen S. Kingsbury | 高照明 |
2022
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 71 | 王琳茱 | 語音辨識字幕對口譯學生英進中同步口譯數字與專有名詞處理之影響 The Effects of ASR Support on Number and Proper Name Renditions in Student Interpreters' Simultaneous Interpreting from English into Chinese | 吳茵茵 |
| 70 | 蔡旻諺 | 讀者對於官方翻譯與字幕組翻譯的幽默效果反應研究 - 以情境喜劇《摩登家庭》為例 Reader's Reception on Humor Effects of Official Subtitle and Fan-cub Translations: A Case Study of Modern Family | 孔思文 |
| 69 | 王婉茜 | 英語源語理解對閱聽人接收電影本土化字幕之影響 The Impact of English Comprehension on Audience Reception of Domestication in Film Subtitle Translation | 孔思文 |
| 68 | 謝梓建 | 探討非專業與專業口譯員表現之差異與大眾評價：以蔡英文2016與2020勝選國際記者會為例 A Comparison between a Non-professional and a Professional Interpreter and the Public Perception of Their Performances at Tsai Ing-Wen's 2016 and 2020 International Press Conferences | 張嘉倩 |
| 67 | 游騰緯 | 翻譯與回譯具臺灣性的「天生的翻譯小說」：以吳茗秀《三郎》與楊小娜《綠島》及其華譯本為例 Translating and Reversing Taiwanese-ness in Born-translated Novel: On the Translations of The Third Son and Green Island | 陳榮彬 |
| 66 | 戴寬 | 教會口譯員角色之描述性研究 A Descriptive Study of Interpreters' Roles in a Church Setting | 吳茵茵 |
| 65 | 蔣義 | 受文學觀與意識形態操縱的翻譯策略：以路易斯的Mere Christianity為例 Translation Strategies Manipulated by Poetics and Ideology: A Case Study on Chinese Translations of C.S.Lewis' Mere Christianity | 陳榮彬 |
| 64 | 徐嘉煜 | 基於Transformers 深度學習模型建造之高效率漢英新聞雙語檢索系統 Applications of Transformers: Constructing a High-Productivity News Translation-focused Bilingual Concordancer | 高照明 |
| 63 | 戴維禮 | 從後殖民觀點探究奈及利亞伊博文化的呈現：以Things Fall Apart 的兩本台灣中譯本為例 Representations of Igbo Culture in Mandarin Chinese Translations of Chinua Achebe's Things Fall Apart: A Postcolonial Perspective | 孔思文 |
| 62 | 陳羿彣 | 新聞翻譯框架與政治論述之探究 (Re-)framing Political Discourse in News Translation | 孔思文 |
| 61 | 林文儀 | 評價不同華語口音的同步口譯品質：以臺灣聽眾為例 Simultaneous Interpreting with Accented Mandarin: A Study on the Perception of Quality in Taiwan | 范家銘 |
2021
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 60 | 莊世全 | 句法複雜度對同步口譯之影響：以專家與新手口譯員為例 The Influence of Syntactic Complexity on Experienced and Novice Interpreters in Simultaneous Interpreting | 王珊珊 |
| 59 | 王姿云 | 翻譯艾略特的〈荒原〉：歷史、贊助和詩學 Translating Eliot's "The Waste Land": History, Patronage, and Poetics | 陳榮彬 |
| 58 | 貝美達 | 訊息密度對逐步口譯筆記之影響 The Impact of Information Density on Consecutive Interpreting Note-Taking | 吳茵茵 |
| 57 | 蔡惟方 | 譯者的聲音：《大亨小傳》男女譯者之性別重現 The Translator's Voice: Endangering The Great Gatsby | 馬耀民 |
| 56 | 卓廷威 | 贊助、詩學與意識形態：《西遊記》譯本之操縱理論研究 Patronage, Poetics, and Ideology: On Manipulating the Translations of Xiyouji | 陳榮彬 |
| 55 | 蘇波安 | 以Translaboration之角度探討譯者角色：分析臺灣外交部臉書的雙語貼文 Exploring the Translator's Role from the Perspective of Translaboration: An Analysis of MOFA's Bilingual Translation on Facebook | 孔思文 |
| 54 | 楊詠翔 | 中國科幻小說的譯介與接受、敘述差異、譯者身分：以劉慈欣《三體》和劉宇昆譯本為例 The Translation and Reception of Chinese Science Fiction, Narrative Difference and Translator's Identity: A Case Study on Liu Cixin's The Three-Body Problem and Ken Liu's Translation | 陳榮彬 |
| 53 | 劉子瑄 | 《單車失竊紀》英譯的語言與主題轉換 Multilingualism and Thematic Shifts in The Stolen Bicycle | 馬耀民 |
2020
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 52 | 劉書綺 | 歐洲電影中的口譯員形象 Images of Interpreters in European Films | 范家銘 |
| 51 | 施雅婷 | 臺灣印尼語社區口譯員遇到的問題與解決策略 Problems Posed to and Strategies Employed by Indonesian-Mandarin Community Interpreters in Taiwan | 范家銘 |
| 50 | 林子恩 | 作者作為重寫者：以白先勇〈遊園驚夢〉為例 Author as Rewriter: A Case Study on Pai Hsien-Yung’s “Wandering in the Garden, Waking from a Dream” | 馬耀民 |
| 49 | 吳侑達 | 陳柏蒼《湖濱散記》譯本中的梭羅再現 Translation and Norm: The Representation of Henry David Thoreau in Chen Bocang's Translation of Walden | 馬耀民 |
| 48 | 吳映萱 | 視譯應用於英語搭配詞教學的成效 Sight Translation as a Teaching Activity for collocation Learning | 張嘉倩 |
| 47 | 李小慧 | 半自動擷取中文動補式複合動詞及其英文翻譯 Semi-Automatic Identification of Chinese Resultative Verb Compounds and their English Translation Equivalents | 高照明 |
| 46 | 莊英里 | 聲音語調對聽眾注意力及中文同步口譯之影響 The Effects of Intonation on Listeners' Attention and Mandarin Chinese Simultaneous Interpreting | 郭貞秀 吳敏嘉 |
| 45 | 陳品秀 | 英中同步口譯之句末時間差與譯文品質之關聯 A research on the relationship between tail-to-tail span and quality in English to Chinese simultaneous interpreting | 范家銘 |
2019
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 44 | 高子璽 | 翻譯福爾摩沙：翻譯家對英美日博物學家作品的詮釋 Translating Formosa: Translators’ Interpretations of the Works by British, American, and Japanese Naturalists | 陳榮彬 |
| 43 | 廖亭雲 | 神經機器翻譯於時尚網站在地化之應用 Applying Neural Machine Translation to Fashion Website Localization | 高照明 |
| 42 | 黃馨霈 | 翻譯與互文性：葛浩文〈古都〉譯本之羊皮紙觀點研究 Translation and Intertextuality: A Palimpsestic Study on Howard Goldblatt’s “The Old Capital” | 陳榮彬 |
| 41 | 許晏禎 | 莊周還是「裝」周？ 初探理雅各譯筆下紛雜的《莊子》形象 Tango or Tangle: A Hybrid Zhuangzi in James Legge’s Words | 馬耀民 |
| 40 | 楊舒涵 | 口譯筆記訓練對臺灣高中英語聽力測驗之影響 The Effects of Consecutive Interpreting Note-taking Training on the Senior High School English Listening Test in Taiwan | 張嘉倩 吳敏嘉 |
| 39 | 李秉昇 | 初探臺灣職棒隊口譯員之角色：以中信兄弟隊為例 Exploring the Roles of Staff Interpreters in a Professional Baseball Team in Taiwan: Taking the CTBC Brothers as an Example | 范家銘 |
| 38 | 曹楚祺 | 熟悉非母語人士口音對提升口譯表現之影響研究 The Priming Effect of Accent Exposure: A Study on Accent Adaptation in Interpreting | 范家銘 |
| 37 | 汪潔 | 基於語料庫的譯者風格研究：以《傲慢與偏見》王科一和張思婷中譯本為例 A Corpus-based Study of Translators’ Styles: Keyi Wang’s and Szu-ting Chang’s Chinese Translations of Pride and Prejudice | 高照明 |
| 36 | 黃怡瑋 | 語料庫為本的張愛玲自譯風格研究：以《秧歌》為例 A Corpus-based Study of Eileen Chang’s Translation Styles: A Case Study on The Rice Sprout Song | 高照明 |
2018
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 35 | 馬思聰 | 幸運籤餅作為東方主義仿像：美國異化英文標記之中國觀分析 Fortune Cookie as Orientalist Simulacrum: An Analysis of Foreignized English as a Marker of America’s Middle Kingdom | 陳榮彬 石岱崙 |
| 34 | 柳佳豪 | 口譯在教會中的角色：以美國華人移民教會口譯為例 The Role of Interpreting in a Church Setting: Case Study of Ethnic Chinese Immigrant Churches in the USA | 范家銘 陳子瑋 |
| 33 | 江威毅 | 譯者有聲：會議口譯員聲音訓練活動初探 An Exploration of Voice Training Activities for Conference Interpreters | 張嘉倩 郭貞秀 |
| 32 | 劉議方 | 翻譯即重寫：從《孽子》到《水晶男孩》 Translation as Rewriting: From Niezi to Crystal Boys | 馬耀民 |
| 31 | 梵雅戈 | 非母語口音對專業與學生口譯員在跟述與同步口譯表現的影響 The effect of non-native accent on professional and trainee interpreters in performing shadowing and simultaneous interpreting tasks | 范家銘 |
| 30 | 范思婕 | 論中國性的操縱——以龐德《華夏集》為例 On the Manipulation of Chineseness: The Case of Ezra Pound’s Cathay | 馬耀民 |
| 29 | 張嘉芸 | 自學及專業訓練口譯員之逐步口譯策略與表現差異 Comparing Strategy-use and Performance of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters in Consecutive Interpreting | 范家銘 |
| 28 | 李立心 | 初探北台灣醫療體系中的口譯需求：醫師觀點 Exploring the Demand for Professional Interpreting Services in Northern Taiwan’s Hospitals: Physicians’ Perspectives | 范家銘 |
| 27 | 楊璧謙 | 以電腦技術自動採用翻譯資源 Automatically Leveraging Translation Resources Using Computational Techniques | 高照明 |
| 26 | 廖崇佑 | 翻譯課程學生數位素養之研究 A Case Study of Students’ Translation-related Digital Literacy | 蔡毓芬 |
| 25 | 鄒德平 | 中英文翻譯能力檢定考試長逐步口譯中譯英譯文代名詞與連接詞分析 An Analysis of Pronouns and Conjunctions in CETICE Chinese to English Long Consecutive Interpreting | 張嘉倩 |
2017
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 24 | 施柔安 | 基於語料庫的譯者風格研究：以《老人與海》及其三種中譯本為例 A Corpus-based Study of Translators’ Styles: A Case Study on Three Chinese Translations of The Old Man and the Sea | 高照明 |
| 23 | 張若怡 | 口譯員在社交媒體上的個人品牌策略：以新浪微博為例 Interpreters’ Personal Branding Strategies on Social Media: Sina Weibo as an Example | 范家銘 |
| 22 | 曾郁翔 | 語料庫為本的譯者風格研究：以喬志高與汪芃《大亨小傳》譯本為例 A Corpus-based Study of Translators’ Styles: George Kao’s and Miranda Peng Wang’s Chinese Translations of The Great Gatsby | 高照明 |
| 21 | 王婉卉 | 當西方奇幻遇上東方思想：《地海傳說》系列中譯本之翻譯策略與風格評析 When Western Fantasy Meets Eastern Philosophy: An Analysis and Comparison of the Translation Strategies and Style of The Earthsea Cycle | 石岱崙 |
| 20 | 陳秋杉 | 殖民時期新馬新聞翻譯研究（1945-1957）：以《海峽時報》與《南洋商報》為例 From The Straits Times to Nanyang Siang Pau: A Study of News Translation in British Malaya and Singapore, 1945-1957 | 石岱崙 |
| 19 | 賴又嘉 | 自學及專業訓練資深口譯員之口譯策略及表現探究：以同步口譯為例 Simultaneous Interpreting Strategies and Performances of Self-taught and Institutionally-trained Interpreters | 范家銘 |
| 18 | 盧芸飛 | 口譯員專業背景對表現與策略之影響：以法律領域為例 How Interpreters’ Professional Background Affects Performance and Strategies: Taking the Legal Domain as an Example | 范家銘 |
| 17 | 楊文斌 | 臺灣中英會議口譯員呈現之專業形象 Professional image of Chinese-English conference interpreters in Taiwan: Self-representations vs. perceptions | 張嘉倩 |
| 16 | 陳心冕 | 根據翻譯過程中的問題提出改善電腦輔助翻譯工具訓練之建議：以SDL Trados Studio 2014為例 Suggestions for Improvements in CAT Tool Training Based on Problems Translators Face in the Translation Process: A Case Study of SDL Trados Studio 2014 | 高照明 |
| 15 | 朱沁靈 | 兩岸NBA新聞編譯語料庫研究 Corpus-based Approaches in Relation to NBA News and its Trans-editing into Chinese across the Taiwan Strait | 高照明 |
| 14 | 汪冠岐 | 英文圖畫故事書中譯本的明朗化與文圖關係： 以五個系列圖畫故事書為例 Explicitation and the Verbal-Visual Interplay in the Chinese Translation of English Picture Storybooks: A Case Study of Five Series | 石岱崙 |
| 13 | 許涵紋 | 臺灣英語學習雜誌之翻譯目的暨策略分析 Purposes and Strategies of Translation in English-learning Magazines in Taiwan | 張嘉倩 |
| 12 | 汪羽欣 | 跨文化溝通能力對於口譯的重要性 The Importance of Intercultural Communication Competence to Interpreting | 葉德蘭 |
| 11 | 李佳陵 | 可比語料庫於行銷宣傳文件之應用 Applications of Comparable Corpora in Promotional Translations | 高照明 |
| 10 | 周鎔晨 | 新加坡與台灣當代閩南語電影字幕對比分析 Comparative Analysis of Southern Min Subtitling Practices in Contemporary Singaporean and Taiwanese Films | 石岱崙 |
2016
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 9 | 邱筱涵 | 法律翻譯語料庫建置及分析 Corpora for Legal Translation: Compilation and Analysis | 高照明 |
| 8 | 李海琳 | 從平行語料庫編纂漢英法律雙語詞彙 Using Chinese-English Parallel Corpora for Compiling Bilingual Legal Glossaries | 高照明 |
| 7 | 繆嬋君 | 機器譯本與人工譯本的差異：基於 Coh - Metrix 3.0與詞性標記的定量分析 Differences between Human and Machine Translations: A Quantitative Analysis Based on Coh-Metrix 3.0 and CLAWS Tagger | 高照明 |
| 6 | 王偉民 | 口譯員顯身性層級有別：宋美齡於一九四三年開羅會議兼任蔣委員長口譯員之探討 Some Interpreters Are More Visible Than Others: A Study of Madame Chiang Kai-shek’s Doubling as Interpreter for the Generalissimo at the Cairo Conference in 1943 | 石岱崙 |
| 5 | 戴榕儀 | 專業翻譯資源建置：以貨幣政策決議新聞稿為例 Creating Translation Resources for Specialized Purposes: A Case Study of Monetary Policy Releases | 高照明 |
| 4 | 宋凱瑜 | 好萊塢電影中的口譯形象研究 Interpreters’ Images in Hollywood Films | 范家銘 |
| 3 | 何艷娟 | 兩岸申請專利範圍之語內翻譯：基於語料庫之搭配及詞彙比較 Intralingual Translation of Patent Claims in Taiwan and China: A Corpus-based Comparison of Collocations and Word use | 蔡毓芬 |
| 2 | 許隽安 | 以半自動化譯後編輯修正專利摘要中譯英機器翻譯之錯誤 A Semi-Automatic Method for Correcting Errors in Chinese-English Machine Translations of Patent Abstracts | 蔡毓芬 |
2015
| 研究生 | 論文題目 | 指導教授 | |
|---|---|---|---|
| 1 | 林依瑩 | 探討社群媒體使用者對於口譯品質之觀感 Exploring Social Media Users' Perception of Interpreting Quality | 張嘉倩 |
